1 00:00:03,317 --> 00:00:08,239 É bom fazer este sacrifício onde o sol pode olhar para baixo e ver você. 2 00:00:11,116 --> 00:00:14,119 É um grande privilégio dançar com o sol. 3 00:00:17,748 --> 00:00:22,169 O sacrifício será difícil, mas você é forte e corajoso. 4 00:00:31,720 --> 00:00:35,599 Você não vai desistir, como eu não desisti 5 00:00:36,016 --> 00:00:38,769 quando meu pai me trouxe para este lugar. 6 00:01:01,417 --> 00:01:04,920 Siga o sol o dia todo e ore. 7 00:01:06,130 --> 00:01:08,090 Se você é forte e verdadeiro, 8 00:01:08,924 --> 00:01:13,262 seu sacrifício será recompensado e você terá uma visão. 9 00:02:19,411 --> 00:02:21,455 Muito bom trabalho, Sr. Bohannon. 10 00:02:46,313 --> 00:02:47,564 Aham. 11 00:02:51,860 --> 00:02:53,028 Senhora. 12 00:02:53,779 --> 00:02:56,949 Não são seus modos, Sr. Bohannon. É o seu jeito. 13 00:02:58,283 --> 00:02:59,410 Desculpe? 14 00:03:00,452 --> 00:03:03,288 Ontem, quando todos estava fugindo do desastre, 15 00:03:04,832 --> 00:03:05,874 você entrou calmamente. 16 00:03:07,543 --> 00:03:11,380 Você é o herói deles, Sr. Bohannon. 17 00:03:11,839 --> 00:03:16,510 Lírio! Acabei de ouvir do seu pai. Tudo está arranjado. 18 00:03:23,308 --> 00:03:24,708 Presumo que você esteja aqui para me ver? 19 00:03:24,768 --> 00:03:26,145 Sim, senhor. 20 00:03:27,688 --> 00:03:29,608 A folha de pagamento não entrou no trem esta manhã. 21 00:03:29,648 --> 00:03:32,818 Senhor Bohannon, uma das razões Eu poupei seu pescoço 22 00:03:32,901 --> 00:03:35,821 foi porque pensei que você era um homem capaz. Eu estava enganado? 23 00:03:36,238 --> 00:03:39,638 Não, senhor, mas os homens já estão resmungando sobre não receber o pagamento da semana passada, senhor. 24 00:03:39,742 --> 00:03:42,077 Sim, bem, fale com o sueco sobre dinheiro para pequenas despesas. 25 00:03:42,161 --> 00:03:44,788 Sr. Durant, isso não cobre o pagamento dos homens. 26 00:03:44,955 --> 00:03:48,834 Claro que não, seu idiota. É para os chefes ambulantes. 27 00:03:50,085 --> 00:03:52,629 Mas fique quieto sobre isso. Não queremos um motim em nossas mãos. 28 00:03:54,089 --> 00:03:57,009 Então mantenha os homens na linha até chegar seu problema com dinheiro resolvido. 29 00:03:57,176 --> 00:04:00,763 Meus problemas não são da sua conta, Sr. 30 00:04:01,096 --> 00:04:03,974 Na verdade, hoje, Sr. Durant, seus problemas são meus. 31 00:04:04,725 --> 00:04:08,187 Mas vocês vão se divertir um belo piquenique, certo? 32 00:04:21,283 --> 00:04:22,326 Reverendo? 33 00:04:23,869 --> 00:04:25,579 Posso encontrar outra pessoa para ajudar com isso. 34 00:04:26,288 --> 00:04:28,707 Só um momento para recuperar o fôlego. 35 00:04:35,130 --> 00:04:37,257 Saia do caminho. 36 00:04:46,642 --> 00:04:48,894 Precisamos cavalgar e fale com Many Horses imediatamente. 37 00:04:51,063 --> 00:04:53,398 O povo do meu pai não se sentirá ameaçado por quatro homens. 38 00:04:53,482 --> 00:04:55,609 Bem, esses homens são os olhos do Exército da União. 39 00:04:56,860 --> 00:04:58,654 A ponta da lança. 40 00:04:59,404 --> 00:05:00,531 Vamos. 41 00:05:01,740 --> 00:05:05,661 Os negócios têm estado lentos, Sr. Sueco. 42 00:05:05,744 --> 00:05:07,746 Nós pagaremos a você, no entanto. 43 00:05:08,080 --> 00:05:10,624 - Sim. - Só precisamos de um pouco mais de tempo. 44 00:05:12,417 --> 00:05:14,545 Bem, obrigado, senhores. 45 00:05:16,463 --> 00:05:20,467 Obrigado por me contar que você não consegue pagar o que é devido. 46 00:05:21,260 --> 00:05:24,304 Vou lhe dar um pouco mais de tempo. 47 00:05:25,264 --> 00:05:28,392 Veja, eu lhe disse, Sr. Sueco era um homem razoável. 48 00:05:30,727 --> 00:05:31,770 Sim. 49 00:05:32,646 --> 00:05:33,814 Não, você não fez isso. 50 00:05:39,903 --> 00:05:41,947 Ele acabou de pegar um dos nossos slides. 51 00:05:42,614 --> 00:05:44,408 Tem certeza de que podemos encontrá-lo? 52 00:05:44,491 --> 00:05:47,661 Sim. Mas eles não vão ficar feliz em nos ver. 53 00:05:48,453 --> 00:05:49,955 Por que é que? 54 00:05:50,163 --> 00:05:54,710 Esses rituais, eles não foram feitos para os olhos do homem branco. 55 00:06:05,095 --> 00:06:06,138 Pai? 56 00:06:07,639 --> 00:06:08,724 Pai? 57 00:06:12,978 --> 00:06:14,313 É Rute. 58 00:06:15,981 --> 00:06:17,024 Sua filha. 59 00:06:20,986 --> 00:06:21,987 O que você está fazendo aqui? 60 00:06:23,322 --> 00:06:24,323 A mãe morreu. 61 00:06:27,826 --> 00:06:28,952 Eu vim te encontrar. 62 00:06:30,495 --> 00:06:32,615 Bem, vamos mandá-lo para a missão em Council Bluffs. 63 00:06:33,206 --> 00:06:34,249 Eles cuidarão de você. 64 00:06:35,417 --> 00:06:37,336 - A missão me mandou aqui, disseram... - Sim. 65 00:06:39,212 --> 00:06:40,297 Você não vai ficar aqui. 66 00:06:43,842 --> 00:06:45,010 Não tenho mais para onde ir. 67 00:06:48,388 --> 00:06:49,681 Ela pode ficar na tenda da igreja. 68 00:06:53,185 --> 00:06:54,519 Pelo menos até voltarmos. 69 00:06:58,190 --> 00:07:02,069 Eu decidirei para onde você irá quando voltarmos. Enquanto isso, há uma cama nos fundos. 70 00:07:03,904 --> 00:07:05,572 Obrigado, pai. 71 00:07:22,130 --> 00:07:23,850 Quanto tempo faz que você não a vê? 72 00:07:25,258 --> 00:07:26,843 Doze, quinze anos. 73 00:07:28,220 --> 00:07:29,721 Não me lembro exatamente. 74 00:07:31,682 --> 00:07:33,282 E você vai deixá-la aqui? 75 00:07:34,226 --> 00:07:35,435 Em um lugar como este? 76 00:07:39,064 --> 00:07:40,524 Você tem razão. 77 00:07:53,036 --> 00:07:55,956 Há algumas coisas que preciso lhe contar. 78 00:08:00,419 --> 00:08:01,628 Há... 79 00:08:04,339 --> 00:08:09,469 Bacon na caixinha de urso e café e farinha. 80 00:08:13,015 --> 00:08:17,436 Não deixe os bêbados tropeçarem e dormir nos bancos. 81 00:08:19,521 --> 00:08:23,066 Há uma faca de açougueiro embaixo daquele altar se você precisar. 82 00:08:26,028 --> 00:08:28,613 E apenas, você sabe, tente se tornar útil. 83 00:08:31,950 --> 00:08:33,785 Não saia da barraca. 84 00:08:34,119 --> 00:08:37,372 Você sabe, a menos que esteja pegando fogo. 85 00:08:41,168 --> 00:08:42,461 Entendido? 86 00:08:51,303 --> 00:08:56,808 "Ou o telhado ou o cabelo da mãe" 87 00:08:57,434 --> 00:09:02,022 "foi incendiado pelos irmãos Harrigan." 88 00:09:03,398 --> 00:09:06,902 Esses bastardos. Eles disseram se eles conseguissem apagar o fogo? 89 00:09:09,571 --> 00:09:12,449 - Que diabos é esse vento estranho? - A última página está faltando. 90 00:09:14,993 --> 00:09:17,537 Jesus! É um turbilhão! 91 00:09:17,996 --> 00:09:19,414 Onde você... 92 00:09:22,292 --> 00:09:24,711 Não, não, não, não! 93 00:09:27,047 --> 00:09:28,465 Maldito inferno. 94 00:09:29,382 --> 00:09:30,383 O que você é... 95 00:09:34,304 --> 00:09:36,464 Eu pensei que você disse você ia nos dar mais tempo. 96 00:09:37,307 --> 00:09:40,268 Você pediu um pouco mais de tempo, 97 00:09:41,353 --> 00:09:44,815 e foi isso que eu dei você, um pouco mais de tempo. 98 00:09:59,955 --> 00:10:02,457 Coloquem suas costas nisso, rapazes! 99 00:10:05,377 --> 00:10:07,379 Vamos, trabalhem, suas mulas. 100 00:10:07,504 --> 00:10:11,091 Ei, levante-se! Eu quero todos os chefes ambulantes aqui mesmo, agora mesmo. 101 00:10:12,926 --> 00:10:14,386 Vamos, Sr. Toole. 102 00:10:20,350 --> 00:10:23,670 Vocês estão sendo pagos para trabalhar com os homens até a situação da folha de pagamento é resolvida. 103 00:10:25,689 --> 00:10:29,693 De novo? Se não forem pagos, eles atacarão, Sr. Bohannon. 104 00:10:31,236 --> 00:10:32,946 Então você fica quieto o máximo que puder. 105 00:10:34,072 --> 00:10:35,907 Ei, agora, apenas chefes ambulantes. 106 00:10:36,241 --> 00:10:39,077 Eu sou um chefe ambulante. Diga a eles que você me tornou um chefe ambulante. 107 00:10:40,203 --> 00:10:41,329 Volte ao trabalho. 108 00:10:41,413 --> 00:10:43,748 Isso é sobre todos vocês, chefes ambulantes sendo pago novamente 109 00:10:44,166 --> 00:10:45,750 e não seremos pagos novamente, certo? 110 00:10:47,294 --> 00:10:51,673 Vou te dizer uma coisa, você mantém sua boca fechada e você mantém seu emprego. 111 00:10:52,799 --> 00:10:55,093 Volte ao trabalho. Vamos! 112 00:10:59,431 --> 00:11:02,309 Alguém precisa colocar aquele garoto no lugar dele. 113 00:11:04,227 --> 00:11:09,191 2.000 milhas a oeste fica o Oceano Pacífico e ainda assim continuo preso aqui, 114 00:11:10,192 --> 00:11:12,777 bloqueado pelas grandes Montanhas Rochosas. 115 00:11:14,779 --> 00:11:18,825 As Montanhas Rochosas? Eles estão a cerca de 500 milhas daqui. 116 00:11:21,286 --> 00:11:24,414 Além dessa elevação, o rio Platte se bifurca. 117 00:11:24,789 --> 00:11:27,375 Devo segui-lo para o norte ou para o sul? 118 00:11:28,251 --> 00:11:32,422 Um erro aqui e podemos perder nosso ataque nas Montanhas Rochosas por centenas de quilômetros. 119 00:11:34,591 --> 00:11:37,510 Presumo que você atinja as montanhas em qualquer rota que você tomar. 120 00:11:38,511 --> 00:11:41,389 O problema não é atingindo as montanhas, Lily. 121 00:11:41,473 --> 00:11:44,100 O problema é cruzar as montanhas. 122 00:11:47,312 --> 00:11:50,941 E você acha que Robert era a única pessoa que conhecia o caminho? 123 00:11:51,858 --> 00:11:55,111 Demorou sete anos e minha bolsa aberta, 124 00:11:55,987 --> 00:11:58,448 mas, sim, ele me disse que tinha encontrado. 125 00:12:02,535 --> 00:12:04,955 Certamente haverá outras pesquisas? 126 00:12:05,163 --> 00:12:06,998 Sim. 127 00:12:07,082 --> 00:12:10,001 Sim, alguém vai construir esta ferrovia, 128 00:12:11,127 --> 00:12:15,548 mas sem o segredo que Robert levou para o túmulo, não serei eu. 129 00:12:17,133 --> 00:12:20,971 Se eu for lembrado, será como o homem que falhou. 130 00:12:27,477 --> 00:12:32,399 Infelizmente, Robert provavelmente irá não será lembrado de forma alguma. 131 00:12:43,326 --> 00:12:48,456 Pague, vou comprar um banho quente duplo. E linimento. 132 00:12:50,333 --> 00:12:52,419 E uma garrafa de whisky que não queime ao descer. 133 00:12:53,628 --> 00:12:55,380 Não estamos sendo pagos. 134 00:12:56,881 --> 00:13:00,719 Bem, eles não nos pagaram na semana passada. Eu estava pensando em pagar em dobro hoje. 135 00:13:01,386 --> 00:13:03,888 Você também pode largar essa ferramenta e volte para o acampamento. 136 00:13:04,431 --> 00:13:06,016 É onde eu estarei. 137 00:13:08,143 --> 00:13:10,395 Ei! Ei! 138 00:13:13,898 --> 00:13:14,983 Não é hora de parar. 139 00:13:15,066 --> 00:13:18,987 É para mim. Eu trabalhei de graça durante toda a minha vida, não farei mais isso. 140 00:13:21,364 --> 00:13:22,824 Você volta naquele corte. 141 00:13:22,907 --> 00:13:25,076 Desça desse cavalo e me colocou no corte. 142 00:13:29,748 --> 00:13:32,417 Eu não preciso de uma revolta de escravos em minhas mãos neste dia. 143 00:13:35,253 --> 00:13:36,296 É assim que você vê? 144 00:13:41,259 --> 00:13:43,928 Tudo o que vejo é algum ajudante de campo agindo como um garoto de casa. 145 00:13:45,638 --> 00:13:47,932 Tire essa arma. Tire isso. 146 00:14:04,491 --> 00:14:06,034 - Vamos. - Dê para ele agora, garoto! 147 00:14:08,995 --> 00:14:10,330 Com licença. 148 00:14:18,296 --> 00:14:20,465 Sr. Bohannon! 149 00:14:26,304 --> 00:14:29,808 Eu contratei você para comandar esses homens para construir minha ferrovia, 150 00:14:30,683 --> 00:14:33,520 não lutar na terra com seu antigo bem móvel. 151 00:14:34,270 --> 00:14:36,856 - Qual é o significado disso? - Folha de pagamento! 152 00:14:38,024 --> 00:14:39,150 Falta de. 153 00:14:41,403 --> 00:14:44,280 E quem disse aos homens que não há folha de pagamento? 154 00:14:49,369 --> 00:14:50,412 Eu fiz. 155 00:14:51,746 --> 00:14:53,540 Então você disse bobagens a eles. 156 00:14:54,666 --> 00:14:55,667 Senhores, 157 00:14:56,459 --> 00:15:01,089 Vejo que rumores infundados causaram a explosão dos ânimos. 158 00:15:01,631 --> 00:15:06,219 Acredite em mim, a folha de pagamento está a caminho, apenas atrasado. 159 00:15:07,053 --> 00:15:09,681 Quanto a você e seu parceiro de treino, 160 00:15:10,014 --> 00:15:11,683 Sr. Bohannon, sugiro 161 00:15:12,183 --> 00:15:15,186 você resolve suas diferenças como os cavalheiros que sei que todos vocês são. 162 00:15:17,689 --> 00:15:20,859 Esta noite, quando você tiver completou seu trabalho, 163 00:15:22,193 --> 00:15:25,488 Eu sugiro uma partida pugilística 164 00:15:25,530 --> 00:15:29,534 entre o Sr. e seu inimigo negro. 165 00:15:30,827 --> 00:15:33,538 - Uma verdadeira luta. - Sim! Sim! 166 00:15:34,706 --> 00:15:38,751 E para compensar você pelo atraso do seu merecido salário, 167 00:15:38,835 --> 00:15:44,549 Vou doar 10 caixas de whisky para seu refresco. 168 00:16:03,610 --> 00:16:06,029 Eu não sabia que você tinha uma filha. 169 00:16:06,446 --> 00:16:08,239 Bem, agora você sabe. 170 00:16:10,700 --> 00:16:13,036 Por que você nunca fala dela? 171 00:16:14,078 --> 00:16:16,706 Você realmente vai mandá-la embora? 172 00:16:17,373 --> 00:16:19,167 Você sabe, Jesus diz, 173 00:16:20,126 --> 00:16:23,296 "se algum homem vier até mim e não odiar seu pai" 174 00:16:23,838 --> 00:16:28,593 "e não odeie sua mãe e sua esposa e seus filhos e sua própria vida", 175 00:16:29,844 --> 00:16:32,138 "então ele não pode ser meu discípulo." 176 00:16:34,641 --> 00:16:37,393 Eu não acho que tenho ódio suficiente meu coração para ser um bom cristão. 177 00:16:39,771 --> 00:16:41,189 Uau! Uau! 178 00:16:49,614 --> 00:16:52,200 - Lua Negra. - Pai. 179 00:16:54,118 --> 00:16:57,080 Por que você trouxe esse homem para o nosso lugar sagrado? 180 00:17:10,718 --> 00:17:12,845 Ele está lançando uma maldição sobre você. 181 00:17:13,721 --> 00:17:17,809 Ele te chama de Aranha Negra porque você prendeu meu filho em sua teia. 182 00:17:20,311 --> 00:17:23,189 José veio a Cristo por sua própria vontade. 183 00:17:24,315 --> 00:17:25,650 É assim mesmo? 184 00:17:27,860 --> 00:17:30,822 Diga-me, você não tem filhos? 185 00:17:31,990 --> 00:17:34,576 Eu tive... eu tenho uma filha. 186 00:17:36,244 --> 00:17:39,581 Que acabou de voltar para ele. Louvado seja Deus. 187 00:17:40,623 --> 00:17:41,833 Onde ela esteve? 188 00:17:43,793 --> 00:17:45,169 Eu a deixei. 189 00:17:45,962 --> 00:17:49,173 Você abandona seu filho e rouba o meu. 190 00:17:52,468 --> 00:17:54,470 Que tipo de homem você é? 191 00:17:56,889 --> 00:17:58,349 Um falho. 192 00:17:59,517 --> 00:18:04,814 Padre, o Reverendo Cole chegou porque ele está preocupado com nosso povo. 193 00:18:05,565 --> 00:18:07,317 Chefe, os soldados já chegaram. 194 00:18:07,358 --> 00:18:08,401 Sim. 195 00:18:09,652 --> 00:18:11,029 Quatro soldados a cavalo. 196 00:18:11,696 --> 00:18:17,035 Mas mais virá, o suficiente para acabar todos os seres humanos do mundo. 197 00:18:17,368 --> 00:18:19,120 Mas pode haver outra maneira. 198 00:18:19,495 --> 00:18:22,540 Se você vier à cidade, discutiremos a paz. 199 00:18:24,375 --> 00:18:29,756 Eu irei, mas só se meu filho Lua Negra me pede para ir. 200 00:18:37,555 --> 00:18:38,765 Por favor, venha. 201 00:18:40,058 --> 00:18:41,225 Para mim. 202 00:18:43,811 --> 00:18:45,855 Entrem, senhores, 203 00:18:45,897 --> 00:18:50,902 e testemunhe o maior concurso na história do Hell on Wheels! 204 00:18:51,444 --> 00:18:57,075 O melhor licor de milho, cumprimentos do Sr. Thomas Durant, 205 00:18:57,116 --> 00:19:00,286 Presidente da Ferrovia Union Pacific. 206 00:19:00,370 --> 00:19:02,372 Ei, aqui. Dê-me um desses. 207 00:19:02,413 --> 00:19:06,167 Você deve ser capaz de soletrar seu nome para apostar, seus idiotas. 208 00:19:06,751 --> 00:19:09,379 Agora, quem jogou aquela prata no chão? 209 00:19:09,629 --> 00:19:12,507 Isso aqui é pimenta suficiente fazer um mexicano chorar. 210 00:19:13,174 --> 00:19:15,134 Provavelmente vai te matar. 211 00:19:21,099 --> 00:19:23,810 Sean está colocando tudo o que temos sobre você. 212 00:19:24,268 --> 00:19:25,561 Eu pensei que você estava falido? 213 00:19:27,563 --> 00:19:29,440 Colocamos a lanterna mágica como garantia. 214 00:19:31,025 --> 00:19:33,111 - Tem certeza que foi uma boa ideia? - Claro. 215 00:19:34,070 --> 00:19:35,350 A cidade inteira está apostando em você. 216 00:19:38,241 --> 00:19:41,911 Há tempo suficiente se você quiser fazer uma aposta em si mesmo. 217 00:19:42,203 --> 00:19:43,329 Não. 218 00:19:44,330 --> 00:19:46,833 Não estou fazendo isso por dinheiro, Mick. 219 00:19:47,875 --> 00:19:49,919 Então por que você está fazendo isso? 220 00:19:54,632 --> 00:19:57,009 Esse homem precisa ser colocado em seu lugar. 221 00:19:57,969 --> 00:20:00,596 Só há uma coisa que ele entende. 222 00:20:01,139 --> 00:20:06,018 E se, Deus me livre, você perdesse? 223 00:20:15,236 --> 00:20:17,196 Isso não vai acontecer. 224 00:20:33,713 --> 00:20:36,507 Se você vencer essa luta, eles vão te matar. 225 00:20:37,341 --> 00:20:41,012 E se você perder, eles vão te matar por pensar que você poderia vencer. 226 00:20:41,095 --> 00:20:43,848 Você não entende. Isso é algo que preciso fazer. 227 00:20:43,931 --> 00:20:48,686 Por que? Porque você é meio branco ou porque você é meio negro? 228 00:20:53,483 --> 00:20:56,194 Durante toda a minha vida as pessoas me disseram quem eu sou. 229 00:20:58,738 --> 00:21:02,784 Um homem branco me disse que sou um escravo, outro diz que estou livre. 230 00:21:06,245 --> 00:21:09,373 Esta noite, eu digo quem eu sou. 231 00:21:32,063 --> 00:21:33,105 Olá. 232 00:21:34,732 --> 00:21:38,569 Esta noite e apenas uma noite, você terá permissão para entrar. 233 00:21:39,529 --> 00:21:44,158 Um sinal de mau comportamento e vou acorrentar todos vocês. 234 00:21:45,243 --> 00:21:46,577 Entendido? 235 00:21:47,495 --> 00:21:48,496 Bom. 236 00:21:48,579 --> 00:21:50,581 De nada. Entre. 237 00:21:50,665 --> 00:21:53,000 Sim. É isso. 238 00:21:53,084 --> 00:21:56,045 Seu canto aqui. Canto do Sr. Ferguson. 239 00:21:56,087 --> 00:21:57,588 Maldito inferno. 240 00:21:58,047 --> 00:22:01,008 Veja como são as entranhas do lugar caguei. 241 00:22:26,367 --> 00:22:27,785 Dê o fora daqui. 242 00:22:27,994 --> 00:22:30,413 O que você pensa que está fazendo? 243 00:22:34,417 --> 00:22:36,878 Abram caminho para o Sr. Bohannon! 244 00:22:38,087 --> 00:22:40,840 Vamos! Vamos! 245 00:22:57,982 --> 00:22:59,317 Você vai vencer essa luta, ouviu? 246 00:22:59,984 --> 00:23:02,904 Você vai vencer essa luta por nós. Você me ouviu? 247 00:23:12,997 --> 00:23:17,501 - Jesus, ele é um grande fanfarrão, Sr. Bohannon. - Não se trata apenas de força, Mick. 248 00:23:23,716 --> 00:23:27,178 Agora, essa luta vai para ser uma luta justa. 249 00:23:29,388 --> 00:23:31,599 Não há luta abaixo da cintura. 250 00:23:32,475 --> 00:23:34,352 Sem arrancar o globo ocular. 251 00:23:35,811 --> 00:23:37,229 Sem morder. 252 00:23:37,605 --> 00:23:39,815 Sem chutes desnecessários. 253 00:23:42,276 --> 00:23:47,740 Agora, os lutadores virão de seus cantos e siga esta linha. 254 00:23:49,617 --> 00:23:53,871 Sr. Dix vai ser o árbitro... 255 00:23:58,125 --> 00:23:59,919 para este concurso. 256 00:24:00,378 --> 00:24:03,381 - Não! Não é justo! - Agora, presumo que ambos os lutadores 257 00:24:03,422 --> 00:24:04,882 estão prontos para lutar. 258 00:24:11,305 --> 00:24:12,598 Dedos do pé! 259 00:24:16,811 --> 00:24:18,062 Vamos! 260 00:24:35,955 --> 00:24:36,998 Lutar! 261 00:24:43,838 --> 00:24:45,548 Mantenha-os afastados, sim? 262 00:25:05,276 --> 00:25:08,446 Muito bem, rapazes, voltem aos seus cantos. De volta aos seus cantos. 263 00:25:11,615 --> 00:25:12,783 Trinta segundos! 264 00:25:12,867 --> 00:25:13,993 Fora do caminho. 265 00:25:14,076 --> 00:25:15,327 Sente-se. 266 00:25:23,794 --> 00:25:27,256 O banco está negando o pedido para uma extensão de crédito. 267 00:25:36,307 --> 00:25:37,475 Responder- 268 00:25:39,977 --> 00:25:42,396 Se o crédito não for concedido imediatamente, 269 00:25:42,688 --> 00:25:46,233 irá resgatar todas as ações das ações do banco acima mencionado 270 00:25:46,776 --> 00:25:49,695 a ser acompanhado por outros quatro grandes investidores. 271 00:25:49,779 --> 00:25:50,863 Parar. 272 00:25:51,781 --> 00:25:55,993 Antecipar o colapso do banco até o fechamento do expediente de amanhã. Parar. 273 00:25:58,329 --> 00:25:59,580 E envie. 274 00:26:06,170 --> 00:26:09,757 Sansão derrubou o templo na cabeça dele. 275 00:26:12,593 --> 00:26:14,678 Terei prazer em fazer o mesmo. 276 00:26:19,266 --> 00:26:22,770 - Dê-lhe um lábio inchado, Sr. Bohannon! - Ele já tem dois, rapaz! 277 00:26:24,230 --> 00:26:26,357 Entre lá e lute, garoto. Lutar! 278 00:26:28,818 --> 00:26:30,027 Pegue ele! 279 00:26:31,821 --> 00:26:33,364 Derrube-o! 280 00:26:48,420 --> 00:26:50,047 Levante-se agora. Vamos, levante-se! 281 00:26:51,048 --> 00:26:53,175 Dê uma surra nele, negro da fralda! 282 00:26:53,217 --> 00:26:55,719 Dê um soco na bunda preta dele de volta à África! 283 00:26:57,179 --> 00:26:59,014 Levantar! De pé. 284 00:27:00,641 --> 00:27:01,934 - Levantar. - Levantar. 285 00:27:02,893 --> 00:27:04,373 Você vai começar a brigar ou o quê? 286 00:27:05,062 --> 00:27:06,438 Vamos, lute! 287 00:27:14,280 --> 00:27:15,447 Tenho que ver isso agora. 288 00:27:20,619 --> 00:27:21,954 Separe-os. Levante-os. 289 00:27:25,749 --> 00:27:26,876 Levantar! 290 00:27:26,917 --> 00:27:29,295 Dê-nos algum espaço! Dê-nos algum espaço! Faça backup! 291 00:27:29,378 --> 00:27:31,213 Leve-o para a esquina, agora. 292 00:27:31,547 --> 00:27:33,424 O que há de errado com você? 293 00:27:35,217 --> 00:27:37,678 - Você está vendo o que eu estou vendo? - O que? 294 00:27:38,387 --> 00:27:39,972 Ele não está lutando. 295 00:27:43,017 --> 00:27:45,477 O que há de errado com você, garoto? 296 00:27:47,396 --> 00:27:50,316 É porque você nunca foi atingido nenhum homem branco antes? 297 00:27:50,774 --> 00:27:52,109 É isso? 298 00:27:54,403 --> 00:27:55,946 Olha aqui, filho. 299 00:27:56,780 --> 00:27:58,866 Aquele homem que gerou você, 300 00:27:59,742 --> 00:28:01,660 isso não será seu pai. 301 00:28:02,244 --> 00:28:04,788 Aquele homem branco que estuprou sua mãe. 302 00:28:05,581 --> 00:28:06,707 Você ouviu? 303 00:28:06,999 --> 00:28:09,752 O mesmo homem bateu em você a vida toda 304 00:28:10,794 --> 00:28:12,046 com o pé em seu pescoço. 305 00:28:14,131 --> 00:28:18,177 O mesmo homem que diz ser seu mestre quando você deveria estar livre. 306 00:28:23,515 --> 00:28:25,100 Olhe aqui. 307 00:28:26,560 --> 00:28:29,146 É ele sentado em sua bunda branca e macia. 308 00:28:32,316 --> 00:28:34,318 Eu quero que você vá até lá, 309 00:28:35,903 --> 00:28:37,988 e eu quero que você o mate. 310 00:28:40,783 --> 00:28:43,911 Você ouviu? Você vai matá-lo. 311 00:28:45,663 --> 00:28:47,998 Você não vai fazer isso por nós. 312 00:28:49,416 --> 00:28:51,001 Faça isso por você. 313 00:29:45,973 --> 00:29:48,684 Ajoelhe-se, Sr. Bohannon. Ajoelhe-se! 314 00:29:48,726 --> 00:29:50,811 Vamos! Vamos! Vamos! 315 00:29:51,395 --> 00:29:52,730 Afaste-se! 316 00:29:55,232 --> 00:29:57,443 - Vamos! - Eu sabia que você conseguiria! Eu te disse, garoto! 317 00:29:57,526 --> 00:29:58,652 Vamos! 318 00:30:01,196 --> 00:30:03,907 Você está bem. Você ainda está nisso. 319 00:30:04,241 --> 00:30:06,994 Você ainda entendeu, Sr. Bohannon. Você ainda entendeu. Não se preocupe. 320 00:30:07,077 --> 00:30:09,413 Respire fundo, garoto. Faça uma pausa. 321 00:30:12,624 --> 00:30:15,711 "Empreste ao seu próximo na hora de sua necessidade", 322 00:30:16,170 --> 00:30:19,214 "e pague novamente ao seu próximo no devido tempo." 323 00:30:38,442 --> 00:30:39,777 Com licença. 324 00:31:30,953 --> 00:31:33,033 Está tudo bem, está tudo bem. Quase conseguimos. 325 00:31:33,122 --> 00:31:34,498 Quase conseguimos. 326 00:31:45,217 --> 00:31:46,552 Sra. 327 00:31:48,470 --> 00:31:51,515 Onde você esteve? Procurei por você por toda parte. 328 00:31:53,350 --> 00:31:54,852 Eu dei um passeio. 329 00:31:56,103 --> 00:31:58,605 E então ouvi toda a comoção. 330 00:31:59,857 --> 00:32:03,193 É um pouco vulgar para um gosto de senhora, receio. 331 00:32:11,702 --> 00:32:14,872 Receio que meu latim está um pouco desnutrido. 332 00:32:15,831 --> 00:32:17,374 Pão e circo. 333 00:32:20,461 --> 00:32:23,172 Você planejou essa luta, 334 00:32:23,297 --> 00:32:26,300 como uma distração, até você poderia obter folha de pagamento. 335 00:32:28,469 --> 00:32:32,973 Assim como os romanos fizeram com os indisciplinados multidões. Dê-lhes comida e espetáculo. 336 00:32:36,894 --> 00:32:39,855 Eu acho que você superestima minhas habilidades, Lily. 337 00:32:41,273 --> 00:32:43,609 Espero que não, para o nosso bem. 338 00:32:43,734 --> 00:32:46,695 Santa mãe de Deus, você nos deixou preocupados lá. 339 00:32:48,739 --> 00:32:51,158 Eu pensei, por um pouquinho, tínhamos perdido nossa aposta. 340 00:32:51,742 --> 00:32:53,202 Certo, Sean? 341 00:32:54,411 --> 00:32:55,496 Sean? 342 00:32:57,706 --> 00:32:58,790 Sean? 343 00:33:11,011 --> 00:33:13,055 Devo acompanhá-lo de volta ao carro? 344 00:33:22,064 --> 00:33:23,607 Eu tenho os mapas de Robert. 345 00:33:26,777 --> 00:33:29,279 E sim. Ele encontrou a rota. 346 00:33:32,491 --> 00:33:33,617 Para as Montanhas Rochosas? 347 00:33:34,409 --> 00:33:35,786 E além. 348 00:33:37,454 --> 00:33:39,498 E você os teve esse tempo todo? 349 00:33:40,624 --> 00:33:41,833 Eu tenho. 350 00:33:44,795 --> 00:33:46,880 Eu sabia! Eu sabia! 351 00:33:50,717 --> 00:33:54,930 Eu poderia estrangular você e abraçar você ao mesmo tempo. 352 00:33:57,766 --> 00:34:00,561 - Onde eles estão? - Eles estão em um lugar seguro. 353 00:34:09,444 --> 00:34:10,654 Quanto? 354 00:34:12,197 --> 00:34:13,991 O que é devido a Robert. 355 00:34:27,129 --> 00:34:30,340 Tudo bem. Vamos. Vamos. 356 00:34:30,382 --> 00:34:32,092 Tudo bem. Isso mesmo. Isso mesmo. 357 00:34:32,175 --> 00:34:33,844 Você vai fazer isso. Tudo bem? 358 00:34:36,680 --> 00:34:37,764 Tempo! 359 00:34:41,602 --> 00:34:43,186 Agora, garoto. Agora! 360 00:34:44,396 --> 00:34:46,356 Aqui você vai. Você entendeu. 361 00:34:46,982 --> 00:34:48,108 Você entendeu. 362 00:34:49,776 --> 00:34:52,487 Mais uma vez. Entre lá. 363 00:34:55,073 --> 00:34:56,742 Vamos, Bohannon! 364 00:35:00,370 --> 00:35:01,538 Levantar! 365 00:35:02,247 --> 00:35:04,833 Levante as mãos. Levante as mãos. Bata nele! 366 00:35:06,918 --> 00:35:08,378 Vamos, cara. Vamos! 367 00:35:09,463 --> 00:35:11,381 Vamos, Bohannon. 368 00:35:23,393 --> 00:35:24,895 Isso mesmo. Entre lá. 369 00:36:10,023 --> 00:36:11,233 Acabou! Acabou! 370 00:37:20,385 --> 00:37:22,179 Por que você é tão simplista? 371 00:37:23,513 --> 00:37:24,848 Acabamos de perder tudo. 372 00:37:27,392 --> 00:37:29,519 Aposto tudo no negro. 373 00:37:33,523 --> 00:37:34,733 3040-1. 374 00:37:38,820 --> 00:37:40,572 Somos ricos, irmão. 375 00:37:43,116 --> 00:37:44,659 O que você usou? 376 00:37:45,911 --> 00:37:47,913 O linimento? 377 00:37:49,164 --> 00:37:52,000 Era um pouco de pimenta em pó para os olhos, não é? 378 00:37:52,375 --> 00:37:54,044 Você está tentando matar nós dois? 379 00:37:56,046 --> 00:37:59,841 E o Sr. sendo nosso único amigo e tudo. 380 00:38:03,303 --> 00:38:05,305 Este é meu único amigo. 381 00:38:37,170 --> 00:38:38,839 Você está bem? 382 00:38:40,006 --> 00:38:41,466 Nunca melhor. 383 00:38:43,802 --> 00:38:44,928 Bom. 384 00:38:50,267 --> 00:38:53,061 - Você gostou da luta? - Muito. 385 00:38:54,563 --> 00:38:55,647 Bom. 386 00:39:03,446 --> 00:39:05,407 Obrigado pela água. 387 00:39:51,828 --> 00:39:52,913 Próximo. 388 00:39:55,957 --> 00:39:59,044 Gregório Toole, chefe ambulante para a equipe de corte três. 389 00:40:00,045 --> 00:40:02,589 E para ser completamente honesto com você, Sr. 390 00:40:03,965 --> 00:40:05,467 pensamos que você tinha mais em você. 391 00:40:12,891 --> 00:40:16,186 A vida tem suas surpresas, não é, Sr. Toole? 392 00:40:20,106 --> 00:40:21,191 Próximo. 393 00:40:25,236 --> 00:40:26,738 Elam Ferguson. 394 00:40:27,697 --> 00:40:30,533 Chefe ambulante, libertos cortaram tripulação. 395 00:41:32,971 --> 00:41:36,474 Você conseguiu, meu filho. O sacrifício acabou. 396 00:41:38,852 --> 00:41:40,061 Pai. 397 00:41:41,938 --> 00:41:43,440 Eu fui abençoado. 398 00:41:45,900 --> 00:41:47,444 Eu tive uma visão. 399 00:41:50,280 --> 00:41:52,532 Eu vi a grande fera de aço. 400 00:41:55,368 --> 00:41:57,162 Seu hálito era fumaça. 401 00:41:59,289 --> 00:42:00,623 Isso sacudiu o chão. 402 00:42:06,087 --> 00:42:07,505 Eu matei.